1 00:05:05,304 --> 00:05:06,513 Komm schon, wirf es! 2 00:05:14,062 --> 00:05:15,814 Unabhängig, oder? 3 00:05:17,566 --> 00:05:22,404 Er braucht niemanden zum Spielen ein Spiel. Nicht einmal ein Gegner. 4 00:05:24,698 --> 00:05:26,325 Ich mag es. 5 00:05:27,451 --> 00:05:28,911 Du sprichst Italienisch? 6 00:05:29,953 --> 00:05:32,331 Warum sollten Sie? Hier spricht es niemand. 7 00:05:32,414 --> 00:05:35,584 Nur ich, weil ich es nicht weiß eine andere Sprache. 8 00:05:35,667 --> 00:05:40,589 Kinder sind Kinder. Sie brechen einem immer die Eier. 9 00:05:43,217 --> 00:05:46,970 Was haben wir gesagt? Ach ja, dass mir die Schweiz gefällt. 10 00:05:47,971 --> 00:05:50,224 Und warum, werden Sie fragen? 11 00:05:51,475 --> 00:05:54,228 Weil es sauber ist. Die Luft, das Gras... 12 00:05:54,436 --> 00:05:56,355 Die Leute kümmern sich um ihre eigenen Angelegenheiten. 13 00:05:56,438 --> 00:06:01,235 Du sagst, sie sind kalt? Nein, das sind sie zivilisiert ...das ist anders. 14 00:06:02,611 --> 00:06:03,862 Wissen Sie etwas? 15 00:06:06,990 --> 00:06:09,076 Machen Sie sich keine Sorgen, Madam, ich kümmere mich darum. 16 00:06:23,382 --> 00:06:25,634 Komm schon, ich trete gegen dich an! 17 00:06:27,386 --> 00:06:30,097 Aufleuchten! Willst du nicht mit mir kommen? 18 00:08:32,386 --> 00:08:34,137 Ihre Arbeitserlaubnis? 19 00:08:34,388 --> 00:08:37,140 Ich habe es dir zusammen mit meinem Pass gegeben. 20 00:08:38,266 --> 00:08:40,769 Ich bin Giovanni Garofoli: unschuldig. 21 00:08:40,894 --> 00:08:42,771 Du bist Italiener. 22 00:08:42,896 --> 00:08:45,273 Niemand ist perfekt, Herr Kommissar. 23 00:08:47,150 --> 00:08:51,154 - Wo arbeitest du? - Ich bin Kellner, Kommissar. 24 00:08:51,279 --> 00:08:54,408 Ich bin nur vorübergehend. Das Restaurant stellt mich auf die Probe. 25 00:08:54,533 --> 00:08:56,159 Und davor? 26 00:08:56,284 --> 00:08:58,036 Ich war Küchenhilfe. 27 00:08:58,120 --> 00:09:03,250 Ach, davor! Ich habe alles getan. Bau, Tischlerei... 28 00:09:03,291 --> 00:09:05,794 Ich habe zwei Jahre geschlafen in der Arbeiterbaracke. 29 00:09:05,919 --> 00:09:08,171 Es war einfach wunderbar dort. 30 00:09:08,672 --> 00:09:11,550 Ich meine, ich hatte dort ein Bett. Was brauchte ich sonst noch? 31 00:09:11,675 --> 00:09:15,178 Wir waren zu müde überhaupt irgendwelche Möbel zu benutzen. 32 00:09:15,262 --> 00:09:20,434 - Warum warst du heute im Wald? - Ich entspanne mich einfach an meinem freien Sonntag. 33 00:09:20,517 --> 00:09:22,436 Warum bist du weggelaufen? 34 00:09:22,519 --> 00:09:28,692 Ich hätte das Verbrechen melden sollen. Aber ich habe es nicht getan, teilweise aus Taktgefühl. 35 00:09:28,775 --> 00:09:31,653 Schließlich ist es Ihr Verbrechen. Ich bin nur ein Ausländer! 36 00:09:31,695 --> 00:09:37,200 Wenn du ich wärst ... nun, ich wäre ein Kommissar, Sie würden die Polizei rufen. 37 00:09:37,284 --> 00:09:39,703 Aber du bist die Polizei, Warum also? 38 00:09:39,786 --> 00:09:41,788 Worüber redest du? 39 00:09:41,830 --> 00:09:46,793 Ich weiß nicht. Stellen Sie mir weiterhin Fragen und du wirst glauben, dass ich der Mörder bin! 40 00:09:46,835 --> 00:09:49,671 Ich werde gestehen, und der Türke wird den Job bekommen! 41 00:09:49,713 --> 00:09:51,548 Welcher Türke? 42 00:09:52,090 --> 00:09:56,470 Der Türke? Das Restaurant hat nur eine freie Stelle für einen festen Kellner. 43 00:09:56,595 --> 00:09:59,598 Wir sind zu zweit und probieren es aus. Ich und ein Türke. 44 00:09:59,723 --> 00:10:03,351 Es bedeutet mir alles. Es könnte mein Leben verändern. 45 00:10:06,104 --> 00:10:08,440 In Ordnung. Du kannst gehen! 46 00:10:10,317 --> 00:10:13,612 - Wohin? - Geh nach Hause. Hast du nicht gesagt, dass du unschuldig bist? 47 00:10:13,695 --> 00:10:15,238 Ja, aber... 48 00:10:15,989 --> 00:10:18,241 - Du hast mir geglaubt? - Warum sollte ich nicht? 49 00:10:18,366 --> 00:10:20,327 Ja natürlich! Aber... 50 00:10:22,370 --> 00:10:25,499 Ich bin stolz, in diesem Land zu arbeiten... 51 00:10:25,624 --> 00:10:29,503 ...wo man einem Mann glaubt nur weil er ein Mann ist! 52 00:10:30,212 --> 00:10:35,008 - Du gibst den Ball zurück? - Ich mache mir keine Sorgen, wenn Sie es haben. 53 00:10:36,343 --> 00:10:39,137 - Soll ich gehen? - Ja, bitte. 54 00:10:43,975 --> 00:10:46,269 Bringen Sie den Mörder herein. 55 00:10:46,978 --> 00:10:49,773 - Hat er ein Geständnis unterschrieben? - Ja, freiwillig. 56 00:12:24,075 --> 00:12:28,622 Was ist an Tisch 8 los? Sie haben eine halbe Stunde gewartet! 57 00:12:28,747 --> 00:12:30,332 Sie bestellten Lamm. 58 00:12:30,373 --> 00:12:35,837 Soll ich nachsehen, was damit passiert ist? 59 00:12:36,880 --> 00:12:40,133 Der Tabellensechste muss warten. 60 00:12:40,884 --> 00:12:42,844 Schicken Sie Ihren Hilfskellner Gianni! 61 00:12:42,886 --> 00:12:45,764 Keine Sorge, ich bin gleich wieder da. 62 00:12:48,767 --> 00:12:51,978 Hast du Gianni gesehen? Wo ist dieser Hurensohn? 63 00:12:52,229 --> 00:12:54,272 Welcher? Hier sind so viele! 64 00:12:54,356 --> 00:12:56,524 Ich werde ihn töten. Das macht einen weniger! 65 00:13:04,032 --> 00:13:08,161 Warum zum Teufel kommst du so spät? 66 00:13:08,286 --> 00:13:10,038 Ich war im Krankenhaus. 67 00:13:12,165 --> 00:13:16,419 Sie beleidigten Italiener. Ich wurde wütend und schnappte mir eines davon... 68 00:13:16,503 --> 00:13:18,380 Und landete im Krankenhaus! 69 00:13:18,880 --> 00:13:22,801 Ich laufe auf und ab Die Treppe, deine Arbeit erledigen... 70 00:13:22,884 --> 00:13:25,011 ...und du spielst den Patrioten! 71 00:13:25,053 --> 00:13:26,930 Ich hatte drei Stiche! 72 00:13:27,055 --> 00:13:29,516 Drei Stiche in drei Stunden? Eine Stunde pro Stich? 73 00:13:31,017 --> 00:13:33,436 Wenn sie mich wegen dir rauswerfen... 74 00:13:33,687 --> 00:13:35,939 ...wenn der Türke den Job bekommt... 75 00:13:36,147 --> 00:13:39,317 ...sie müssen dich wieder zusammenbringen zusammen mit einer Nähmaschine! 76 00:13:49,828 --> 00:13:52,330 Bitte aufpassen! 77 00:13:52,580 --> 00:13:54,457 Was ist das, eine Lawine? 78 00:13:55,333 --> 00:13:58,712 Wer sonst wäre es außer dem Türken? 79 00:14:04,050 --> 00:14:08,722 Auf der Suche nach der Küche? Die Küche ist hier, 80 00:14:56,144 --> 00:15:00,231 Heute gibt es bei uns frische Erdbeeren. 81 00:15:49,656 --> 00:15:52,033 Dein Hemd...! 82 00:15:52,909 --> 00:15:57,205 Es ist von der Orange, Signor Boegli. Ich werde es sofort reinigen. 83 00:16:31,614 --> 00:16:33,992 Warnen Sie die Herren dass die Teller brennen. 84 00:16:34,117 --> 00:16:37,745 Servieren Sie sie bitte elegant. Mit Stil. 85 00:17:01,102 --> 00:17:05,148 Dies ist das zweite Mal Ich habe hier einen versteckten Fisch gefunden. 86 00:17:06,274 --> 00:17:08,735 Sie werden denken, wir seien alle Diebe. 87 00:17:11,279 --> 00:17:13,531 Ich bringe es nach oben. 88 00:17:13,656 --> 00:17:16,242 Vorsicht, Miguel, vorsichtig. 89 00:17:27,045 --> 00:17:28,922 Nichts. Vorsichtig, was? 90 00:18:09,712 --> 00:18:11,965 Hier ist es. Es ist gerade angekommen. 91 00:18:23,101 --> 00:18:28,731 Warum tun die Ausländer Magst du uns Italiener so sehr? 92 00:18:28,815 --> 00:18:34,112 Sehen Sie sich an, wie sie behandelt werden Süditaliener in Mailand! 93 00:18:34,237 --> 00:18:37,115 Da hätte ich eine lebenslange Haftstrafe bekommen. 94 00:18:43,329 --> 00:18:44,956 Wir sind zu viele hier. 95 00:18:44,998 --> 00:18:48,626 2 Millionen Ausländer in einem Land von 5 Millionen! Eine Invasion! 96 00:18:48,876 --> 00:18:52,714 Aber wie würden sie es schaffen? ohne dass wir Italiener arbeiten müssen? 97 00:18:52,755 --> 00:18:55,758 Sie würden Spanier bekommen, oder Griechen oder Slawen, 98 00:18:56,718 --> 00:19:00,888 Sie sind nicht so anmaßend und sie Verschwenden Sie keine Zeit im Krankenhaus! 99 00:19:01,014 --> 00:19:04,392 Schau dir den Türken an. Er würde arbeiten selbst wenn sie ihm die Hände abschneiden würden! 100 00:21:29,537 --> 00:21:31,164 Schauen Sie, wer kommt! 101 00:21:34,417 --> 00:21:35,668 In Bestform, oder? 102 00:21:35,918 --> 00:21:38,421 Natürlich, Monsieur, Mach dir keine Sorgen! 103 00:21:38,921 --> 00:21:40,381 Wer zum Teufel ist er? 104 00:21:49,056 --> 00:21:51,559 Es ist mir eine Freude, Sie wieder bei uns zu haben, Sir. 105 00:21:51,934 --> 00:21:54,437 Danke. Ich werde noch eine Weile bleiben. 106 00:21:55,313 --> 00:21:59,442 Wem verdanken wir die Ehre? Urlaub? Geschäft? 107 00:21:59,567 --> 00:22:01,694 Steuern, mein Freund, Steuern! 108 00:22:03,070 --> 00:22:07,158 In dem Moment, in dem ich einen Fuß hineinsetze Italien, es wird mich 3 Millionen kosten! 109 00:22:13,956 --> 00:22:17,210 Idiot! Sie sitzen ohne Sitzgelegenheit? 110 00:22:20,838 --> 00:22:23,716 Das ist kein Picknick im Gras. Es ist ein Restaurant. 111 00:22:33,851 --> 00:22:35,978 Du bist neu hier. 112 00:22:36,062 --> 00:22:37,939 Giovanni Garofoli... Sie stellen mich auf die Probe. 113 00:22:37,980 --> 00:22:40,316 Nicht schlecht für einen Versuch! 114 00:22:41,067 --> 00:22:43,319 Stimmt etwas nicht? 115 00:22:43,361 --> 00:22:46,113 Alles ist in Ordnung. Wir sind in guten Händen. 116 00:22:46,322 --> 00:22:49,867 Er ist etwas Besonderes, dieser Typ. Verliere ihn nicht. 117 00:22:58,626 --> 00:23:03,130 Wir Italiener müssen uns gegenseitig helfen. Wir sind beide Verbannte, Garofoli. 118 00:23:03,256 --> 00:23:04,966 Genau gleich, Sir! 119 00:23:06,759 --> 00:23:10,346 Diesmal gibt es einen Stuhl, keine Sorge. 120 00:23:20,982 --> 00:23:24,652 - Was machst du da? - Mich? Nichts. 121 00:23:26,779 --> 00:23:29,615 Komm, ich spendiere dir einen Kaffee. 122 00:23:31,409 --> 00:23:33,160 Bist du sauer auf mich? 123 00:23:34,036 --> 00:23:37,665 Wenn ich etwas grob zu dir wäre, sei nicht verletzt. 124 00:23:37,790 --> 00:23:40,418 - Ich könnte dein Vater sein. Wie alt ist er? - Sechsunddreißig. 125 00:23:40,543 --> 00:23:43,421 Ich könnte dein Großvater sein. 126 00:23:54,390 --> 00:23:58,269 Du bist jung und unerfahren. Also gerät man in Streit. 127 00:23:58,436 --> 00:24:01,314 Was wäre, wenn jemand mag keine Italiener? 128 00:24:01,564 --> 00:24:05,151 Wir können uns oft nicht ausstehen, Stellen Sie sich also vor, wie sich Ausländer fühlen! 129 00:24:05,192 --> 00:24:08,696 Fühlen Sie sich einsam? Brauchen Sie Gesellschaft? Ich bin genau hier. 130 00:24:10,072 --> 00:24:15,202 Wir können tagelang zusammenarbeiten, und nachts nach Mädchen suchen. 131 00:24:15,328 --> 00:24:17,079 Was hast du vor? 132 00:24:18,205 --> 00:24:20,541 Sie ist bei dir? 133 00:24:20,583 --> 00:24:23,961 Signor Nino, ich werde es ihr sagen Stattdessen gehe ich mit dir. 134 00:24:24,086 --> 00:24:27,965 Wenn du ein Mädchen hast, Warum trinkst du Kaffee mit mir? schwachsinnig! 135 00:24:28,090 --> 00:24:30,217 Auf geht's! 136 00:24:32,595 --> 00:24:36,849 Passen Sie auf ihn auf, Signorina. Mach es nicht Er verteidigt den guten Namen Italiens. 137 00:24:36,933 --> 00:24:38,726 Oder er wird jeden Tag im Krankenhaus sein! 138 00:24:43,314 --> 00:24:48,444 Irgendein Patriot! Er redet über Politik, währenddessen blödelt er herum! 139 00:24:56,577 --> 00:24:59,830 Maria, du kommst besser schnell hierher. 140 00:25:00,706 --> 00:25:03,125 Ich bin vielleicht nicht mehr so jung, 141 00:25:03,626 --> 00:25:08,089 Aber mindestens alle sechs Monate Ein Mann braucht seine Frau! 142 00:25:08,130 --> 00:25:10,591 Bei einer Frau ist das anders. 143 00:25:12,009 --> 00:25:13,636 Eine Frau ist ruhiger. 144 00:25:13,761 --> 00:25:18,849 Emotionaler. Das tut sie nicht bestimmte Bedürfnisse so stark spüren. 145 00:25:20,768 --> 00:25:22,395 Oder doch? 146 00:25:23,521 --> 00:25:26,273 Da ist sie wieder... 147 00:25:35,157 --> 00:25:38,411 Was hast du gesagt? 148 00:25:40,788 --> 00:25:44,917 Was hast du gesagt... über die Lichter? 149 00:25:45,001 --> 00:25:48,629 Wenn ich das Licht ausschalte Nachts fühle ich mich auch allein. 150 00:25:51,924 --> 00:25:58,180 Diese Dame spielt Klavier und schaltet niemals das Licht aus. 151 00:26:00,182 --> 00:26:02,810 Zerreißt einem die Eier, aber es ist gute Musik. 152 00:26:11,277 --> 00:26:13,654 Du bringst uns wirklich in die Schweiz? 153 00:26:14,905 --> 00:26:19,326 Er ist jetzt seit 3 Jahren dort! Baut er seinen eigenen Zug? 154 00:26:19,577 --> 00:26:21,912 Glaubst du, ich lüge? 155 00:26:21,954 --> 00:26:25,332 Ein Mann, der so lange weg ist vergisst seine Familie. 156 00:26:25,458 --> 00:26:28,919 - Nicht mein Nino! - Warten Sie einfach ein paar Jahre! 157 00:26:28,961 --> 00:26:32,214 Wie auch immer, finden Sie nicht? Ich mache mir darüber auch Sorgen? 158 00:26:32,298 --> 00:26:36,469 Aber für Sie arbeite ich hier! Für dich schwitze ich! 159 00:26:36,552 --> 00:26:39,972 Schau, ich zeige es dir dass ich dich liebe! 160 00:26:40,097 --> 00:26:43,059 Ich zeige es dir und deinem Bruder! Sehen! 161 00:26:49,106 --> 00:26:53,861 Sehen Sie das? Und das sind nur die Tipps eines Tages. 162 00:26:53,944 --> 00:26:56,489 In Italien würde ich es nicht sehen so viel in 40 Jahren. 163 00:26:56,864 --> 00:27:01,327 Sie denken, es macht mir Spaß Ich bin so weit weg! 164 00:27:01,368 --> 00:27:04,872 Ich möchte, dass meine Tochter hier heiratet und mein Sohn soll hier aufwachsen! 165 00:27:04,997 --> 00:27:08,000 Warten Sie, bis ich den Job über den Türken bekomme. 166 00:27:08,250 --> 00:27:12,254 Ich bringe euch alle hierher in Schweizer Geld ertrinken! 167 00:27:12,338 --> 00:27:14,632 Ein Mann könnte etwas finden Auch in Italien. 168 00:27:15,007 --> 00:27:20,012 Eine Bombe! Wie das, das du gefunden hast Wilderei, das hat dich umgehauen! 169 00:27:26,143 --> 00:27:30,523 Worüber lachst du? Erinnerst du dich noch an deinen Papa? 170 00:27:33,526 --> 00:27:35,402 Erinnerst du dich noch an Papa? 171 00:27:35,653 --> 00:27:38,280 Lauf, lauf schnell, oder verbrenne dir den Arsch! 172 00:27:38,364 --> 00:27:40,282 Sag nicht „Arsch“, Giacomo. 173 00:27:40,407 --> 00:27:42,535 Arsch! Arsch! Hoch in deinen Arsch! 174 00:27:43,911 --> 00:27:46,247 Wann hat er jemals jemandem zugehört? 175 00:27:56,048 --> 00:27:59,426 - Du bleibst ziemlich lange auf, oder? - Manchmal. 176 00:27:59,510 --> 00:28:03,764 Gestern Abend waren bei Ihnen die Lichter an. Die Zähler laufen weiter. 177 00:28:04,807 --> 00:28:09,061 - Ich habe Angst vor der Dunkelheit. - Mit dieser Ruhe? 178 00:28:09,145 --> 00:28:10,813 Es ist wie ein Friedhof. 179 00:28:11,689 --> 00:28:13,274 Genau das ist es! 180 00:28:15,192 --> 00:28:19,697 Ich verstehe dich nicht wirklich. 181 00:28:22,408 --> 00:28:27,705 Du bist immer so allein, so geheimnisvoll. 182 00:28:27,788 --> 00:28:30,541 Was bist du überhaupt? Türke? Jugoslawisch? 183 00:28:30,583 --> 00:28:33,210 - Anarchisch? Pianist? - Griechisch. 184 00:28:34,670 --> 00:28:38,549 - Und Sie sprechen Italienisch? - Ich habe es früher unterrichtet. 185 00:28:38,591 --> 00:28:40,217 Sie waren Professor? 186 00:28:41,093 --> 00:28:43,345 Und jetzt bist du Fabrikarbeiter? 187 00:28:43,554 --> 00:28:47,975 In Griechenland noch viel wichtiger Leute, als ich gehen musste. 188 00:28:48,434 --> 00:28:51,437 Rechts. Da unten bist du noch schlechter dran als wir. 189 00:28:51,478 --> 00:28:58,611 Wenn Sie jemals Gesellschaft wollen, reden möchten, Klavier spielen...was auch immer... 190 00:28:59,695 --> 00:29:03,824 ...rufen Sie mich einfach an, und ich werde da sein. 191 00:29:03,866 --> 00:29:07,328 Danke, aber ich glaube nicht das wird nötig sein. 192 00:29:09,371 --> 00:29:12,458 Gute Nacht. Und nieder mit den Obersten! 193 00:29:13,709 --> 00:29:15,502 Verzeihung? 194 00:29:16,962 --> 00:29:19,632 Nieder mit den Obersten. Nicht gut? 195 00:29:19,715 --> 00:29:21,008 Es ist perfekt! 196 00:29:21,133 --> 00:29:25,221 - Gute Nacht und runter mit ihnen! - Wer wird dir hier zuhören? 197 00:30:41,964 --> 00:30:43,841 Signor Nino, das ist es. 198 00:30:45,092 --> 00:30:46,552 Sie haben dich ausgewählt. 199 00:30:47,303 --> 00:30:48,929 Hoffen wir es. 200 00:31:02,985 --> 00:31:05,195 Nun, Garofoli, wie geht es dir? 201 00:31:05,946 --> 00:31:07,990 Immer noch unschuldig, Kommissar. 202 00:31:10,492 --> 00:31:12,077 Was hast du am Sonntag gemacht? 203 00:31:14,705 --> 00:31:16,832 Ich meine, nach unserem Gespräch. 204 00:31:18,083 --> 00:31:20,836 Sie haben in der Öffentlichkeit obszöne Taten begangen. 205 00:31:24,965 --> 00:31:27,134 Kann ich mit Ihnen von Mann zu Mann sprechen? 206 00:31:27,760 --> 00:31:32,473 Es ist Monate her, seit ich darüber nachgedacht habe über obszöne Taten, auch privat! 207 00:31:34,516 --> 00:31:36,393 Hast du nicht gepinkelt? 208 00:31:40,022 --> 00:31:44,276 Nun ja, hin und wieder. Warum ist es verboten? 209 00:31:44,651 --> 00:31:45,986 In der Öffentlichkeit, ja. 210 00:31:49,656 --> 00:31:51,742 Welches Schwein würde das in der Öffentlichkeit tun? 211 00:31:51,784 --> 00:31:54,244 Sehen Sie, ob Sie ihn erkennen. 212 00:32:10,803 --> 00:32:12,930 Nur ein paar Tropfen, Kommissar. 213 00:32:13,055 --> 00:32:17,059 Ich habe es nicht einmal gemerkt. Es war das Verhör...die Aufregung... 214 00:32:17,518 --> 00:32:18,560 Vor einer Frau! 215 00:32:21,313 --> 00:32:25,692 Mit all den Schönheiten der Schweiz, Müssen sie das fotografieren? 216 00:32:26,193 --> 00:32:29,071 Alles klar, ich zahle eine Strafe! Ich werde es abschneiden! 217 00:32:29,279 --> 00:32:31,573 Du würdest mich nicht rausschmeißen deswegen? 218 00:32:31,698 --> 00:32:34,827 Nicht, wenn Signor Boegli Ihre Erlaubnis erneuert, 219 00:32:36,578 --> 00:32:40,457 Ohne Arbeitserlaubnis, Ich kann nicht in der Schweiz bleiben. 220 00:32:40,707 --> 00:32:42,960 Wie kann ich nach Italien zurückkehren? 221 00:32:43,168 --> 00:32:46,922 Nach drei Jahren voller Versprechen, Was soll ich meiner Familie erzählen? Dass ich gepinkelt habe? 222 00:32:46,964 --> 00:32:50,342 Signor Boegli, Sie sind nicht beeinflusst von diesem Unsinn, nicht wahr? 223 00:32:50,426 --> 00:32:54,471 Wir sind hier alle wie eine große Familie. Sagen Sie es dem Kommissar. 224 00:33:01,979 --> 00:33:03,856 Er wird es dir jetzt sagen. 225 00:33:21,123 --> 00:33:22,207 Kein Platz, oder? 226 00:33:22,374 --> 00:33:26,003 Erst in Florenz. Und wen interessiert das danach noch? 227 00:33:26,712 --> 00:33:30,257 Spiel, paisan, spiel! Morgen sind wir zu Hause! 228 00:33:31,341 --> 00:33:35,345 Ich werde nie wieder auf eine Uhr schauen, dieses Land zu vergessen. 229 00:33:38,140 --> 00:33:40,517 Hier ist alles Eis. Kein Herz! 230 00:33:40,851 --> 00:33:43,896 Und sie haben kein Meer. Sie können sich nicht einmal waschen. 231 00:33:44,521 --> 00:33:46,523 Du hast kein Meer! 232 00:33:46,899 --> 00:33:50,527 Schau auf das Meer, und du siehst Schönheit. 233 00:33:50,861 --> 00:33:54,364 Was für ein Gefühl es hervorruft! 234 00:35:42,514 --> 00:35:44,266 Was machst du hier? 235 00:35:44,725 --> 00:35:45,976 Du bist nicht gegangen? 236 00:35:47,394 --> 00:35:48,770 Ich kann nicht. 237 00:35:50,522 --> 00:35:55,152 Ich kann so nicht nach Italien zurückkehren. Ich würde mich zuerst selbst erschießen. 238 00:36:08,415 --> 00:36:10,917 Ich muss einfach bleiben zwei oder drei Tage. 239 00:36:11,251 --> 00:36:14,921 Ich schlafe überall auf dem Boden. Ich weiß bereits, wo ich Arbeit finden kann. 240 00:36:15,005 --> 00:36:18,675 Hören Sie, ich möchte Ihnen helfen, aber ich kann nicht. 241 00:36:21,136 --> 00:36:22,929 Ich lebe nicht alleine. 242 00:36:25,682 --> 00:36:28,894 - Können Sie es dem Herrn nicht erklären...? - Nein, unmöglich. 243 00:36:34,191 --> 00:36:35,942 Warum hast du mich gewählt? 244 00:36:36,693 --> 00:36:40,197 Das Restaurant hat mir mein Zimmer weggenommen und meine Arbeitsunterlagen. 245 00:36:40,447 --> 00:36:44,284 - Ich vertraue dir. Du bist ein politischer Exilant. - Genau das ist es! 246 00:36:46,161 --> 00:36:48,455 Du hast hier doch keine Bomben, oder? 247 00:36:52,709 --> 00:36:54,961 Es ist ein Einwanderungspolizist. 248 00:36:57,047 --> 00:36:59,341 Versteck dich nicht. Wir finden eine Ausrede. 249 00:36:59,466 --> 00:37:01,927 Ich würde Bomben für dich werfen, aber nicht jetzt! 250 00:37:01,968 --> 00:37:04,721 Keine Sorge, er ist ein Freund. 251 00:37:04,846 --> 00:37:07,057 Ein Freund von wem? 252 00:38:35,771 --> 00:38:37,439 Nein, sie sind weg. 253 00:39:11,723 --> 00:39:13,809 Du verstehst es jetzt, oder? 254 00:39:15,685 --> 00:39:19,981 Er ist dein Sohn ... und das hat er nicht eine Aufenthaltserlaubnis für die Schweiz. 255 00:39:20,232 --> 00:39:23,860 Noch nicht. Wenn sie ihn finden, Sie werden uns beide gehen lassen. 256 00:39:24,110 --> 00:39:27,364 Warum hast du es mir nicht gesagt? Es ist überall so. 257 00:39:27,614 --> 00:39:30,242 Die Schränke der Einwanderer haben mehr Kinder als Motten! 258 00:39:31,451 --> 00:39:35,247 - Wo hast du den Schweizer hingelegt? „Ich sagte, ich müsste einen Scan machen.“ 259 00:39:35,330 --> 00:39:37,332 Dann hol es dir. 260 00:39:40,752 --> 00:39:42,963 Wir reden, wenn ich zurückkomme. 261 00:39:44,256 --> 00:39:46,132 Mein Sohn ist Grigory. 262 00:39:46,842 --> 00:39:48,468 Ich bin Nino. 263 00:39:48,760 --> 00:39:50,595 Ich bin Elena. 264 00:39:50,637 --> 00:39:52,264 Es ist ein Vergnügen. 265 00:39:52,764 --> 00:39:54,474 Das Vergnügen liegt bei mir. 266 00:40:11,366 --> 00:40:15,996 Deshalb sind die Lichter immer an. Du lebst nachts wie Fledermäuse. 267 00:40:17,539 --> 00:40:20,417 Was sollen wir tun? Ein Kartenspiel spielen? 268 00:40:21,668 --> 00:40:26,923 Tolle Idee! Aber beeilen wir uns vorher Sie zwingen uns, wieder in den Schrank zu gehen. 269 00:40:29,009 --> 00:40:31,928 Ich warne dich, mir geht es gut. Sie wählen das Spiel. 270 00:40:34,556 --> 00:40:37,517 Solitär? Tut mir leid, dass ich jemals ein Wort gesagt habe! 271 00:40:39,436 --> 00:40:43,899 Ich baue tolle Flugzeuge, wenn Sie eine Schere und Papier haben. 272 00:40:52,282 --> 00:40:54,075 Wie alt bist du? 273 00:40:59,080 --> 00:41:00,916 Wie alt bist du? 274 00:41:04,294 --> 00:41:07,047 Du sprichst kein Wort Italienisch? 275 00:41:14,220 --> 00:41:17,349 Nun, sagen Sie es! Dann würde ich nicht wie ein Idiot weitermachen! 276 00:41:20,060 --> 00:41:23,063 Du bist aber süß. Wenn du nur reden könntest... 277 00:41:29,861 --> 00:41:31,446 Du bist beleidigt? 278 00:41:32,614 --> 00:41:35,450 Er kann es nicht verstehen, aber er wird beleidigt! 279 00:41:37,327 --> 00:41:42,374 Bist du verrückt? Du wirst krank, du wirst dich betrinken. 280 00:41:46,378 --> 00:41:48,880 Ich habe gesprochen, um dir Gesellschaft zu leisten. 281 00:41:49,005 --> 00:41:53,510 Ich brauche dich nicht für ein Gespräch... für alles was du zu sagen hast! 282 00:41:56,262 --> 00:41:58,264 Ich setze mich in eine Ecke. 283 00:42:00,016 --> 00:42:02,227 Ich werde ein schönes Buch aufschlagen. 284 00:42:02,268 --> 00:42:04,771 Ich schließe es, weil es auf Griechisch ist. 285 00:42:04,896 --> 00:42:06,982 Und ich bleibe schön und ruhig hier. 286 00:42:26,918 --> 00:42:31,297 Kennen Sie das Lied des kleinen Vogels? 287 00:42:33,174 --> 00:42:36,302 Ich werde es dir beibringen. Musik, das können Sie verstehen. 288 00:42:39,681 --> 00:42:42,267 Du wirst es sofort lernen. Nur ein Finger. 289 00:42:42,684 --> 00:42:46,813 Es ist hübsch! Der Priester hat es gelehrt für mich, als ich in deinem Alter war. 290 00:42:59,701 --> 00:43:05,165 Sehen Sie, wie einfach? Machen Sie weiter, jetzt versuchen Sie es. 291 00:43:05,206 --> 00:43:08,334 Mama wird eine schöne Überraschung haben. 292 00:44:09,771 --> 00:44:12,273 Das ist auch eine schöne Melodie! 293 00:44:25,411 --> 00:44:29,999 Guten Morgen, Sir... hier ist Unser Wecklied für Dich! 294 00:44:34,254 --> 00:44:36,297 Das reicht, bis morgen. 295 00:44:44,139 --> 00:44:46,933 Wurden Sie schon einmal von Musikern geweckt? 296 00:44:47,058 --> 00:44:49,561 Naja, ich hatte mal ein Radio... 297 00:44:49,686 --> 00:44:53,189 Nein, Sie brauchen Live-Musik zum Aufwachen. 298 00:44:58,153 --> 00:45:01,072 Naja, Pisser! Haben dich die Schweizer nicht rausgeworfen? 299 00:45:04,033 --> 00:45:08,413 Aber so vielen Italienern geht es hier gut. Sie eröffnen Geschäfte... 300 00:45:08,454 --> 00:45:12,083 Sie beschweren sich über dieses Land, nicht wahr? Bis es Zeit ist zu gehen. 301 00:45:12,167 --> 00:45:15,295 Schuld daran ist Italien, das uns zur Auswanderung zwingt. 302 00:45:21,217 --> 00:45:24,846 Klar, wenn du hier bleibst, du musst ein paar kleine machen - 303 00:45:25,805 --> 00:45:27,223 ...Opfer. 304 00:45:30,185 --> 00:45:32,604 Treffen Sie einen lieben alten Freund. Wie heißen Sie? 305 00:45:36,733 --> 00:45:40,445 - Sie ist deine Frau? - Sie ist eine Hure! 306 00:45:40,737 --> 00:45:42,197 Entschuldigung, ich habe es nicht bemerkt. 307 00:45:46,618 --> 00:45:50,246 Ich brauche Arbeit, Ich muss also nicht nach Italien zurückkehren. 308 00:45:50,371 --> 00:45:55,126 Ich finde alle Jobs für Sie, die Sie suchen. Aber was haben Sie davon? 309 00:45:55,251 --> 00:45:58,129 - Geld? - Wenn überhaupt möglich... 310 00:45:59,380 --> 00:46:02,258 Du verdienst Geld mit Geld, nicht mit der Arbeit. 311 00:46:03,259 --> 00:46:05,261 Aber wenn Sie keine haben... 312 00:46:05,511 --> 00:46:07,472 Wie viel hast du bei dir? 313 00:46:10,016 --> 00:46:11,517 Zeig mir. 314 00:46:27,033 --> 00:46:30,495 Tut mir leid, aber ich verstecke mein Geld vor mir... für Sicherheit. 315 00:46:30,662 --> 00:46:36,376 Schließlich weiß man nie. Also habe ich eine kleine Innentasche gemacht. 316 00:46:45,760 --> 00:46:51,557 Mein Reißverschluss hat sich in meiner Unterwäsche verfangen. 317 00:46:53,017 --> 00:46:54,894 Es bleibt dort hängen. 318 00:47:07,156 --> 00:47:08,950 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 319 00:47:23,715 --> 00:47:26,050 Ich habe auch mein Hemd zerrissen! Hier ist es. 320 00:47:30,096 --> 00:47:33,725 Raten Sie richtig und verdoppeln Sie Ihr Geld. Wenn Sie falsch raten, verlieren Sie alles. 321 00:47:33,808 --> 00:47:37,061 Was trinke ich morgens? Tee oder Kaffee? 322 00:47:39,439 --> 00:47:41,065 Gib mir lieber mein Geld zurück. 323 00:47:41,107 --> 00:47:44,360 Ich wusste es, kein Mut! Dann geh wieder an die Arbeit. 324 00:47:47,447 --> 00:47:49,115 Kaffee? 325 00:47:50,241 --> 00:47:52,452 Zahle ihm das Doppelte. 326 00:47:59,959 --> 00:48:03,504 Beeilen Sie sich, ich muss abholen meine Frau und meine Kinder. 327 00:48:03,755 --> 00:48:06,716 Du, verschwinde! Geh, bevor ich zurückkomme. 328 00:48:20,521 --> 00:48:24,525 - Was? Steckst du es wieder in deinen Arsch? - Es ist der sicherste Ort, den ich habe. 329 00:48:24,609 --> 00:48:27,653 Ich muss dich komplett umbauen! 330 00:48:27,779 --> 00:48:31,783 Nach dem Flughafen, Ich werde Ihr Geld bei einer Bank anlegen. 331 00:48:59,435 --> 00:49:00,561 Deine Familie? 332 00:49:02,563 --> 00:49:05,191 Wie viel kostet so ein Flugzeug? 333 00:49:05,775 --> 00:49:08,152 Es kostet, es kostet. Kaufen Sie keins. 334 00:49:10,405 --> 00:49:13,950 Einen Vater wie dich zu haben ist ein Vorteil. 335 00:49:15,827 --> 00:49:20,331 Wenn du reich geboren wirst, Sie können nur Ihr eigenes Geld verlieren. 336 00:49:21,332 --> 00:49:22,834 Ein armer Mann hat Antrieb... 337 00:49:23,042 --> 00:49:27,338 ...ein Hunger nach Leben. Du hast Glück, dass du keine Lira hast. 338 00:49:27,463 --> 00:49:31,968 Etwas Glück. Und denken Sie einfach nach Wie viele von uns sind es! 339 00:50:03,708 --> 00:50:04,834 Hey. Champion! 340 00:50:06,586 --> 00:50:12,008 - Und wo ist Mama? Ist sie nicht gekommen? - Sie konnte nicht. 341 00:50:16,387 --> 00:50:18,014 Ich weiß nicht warum. 342 00:50:21,767 --> 00:50:23,603 Ich hole ihre Koffer. 343 00:50:35,656 --> 00:50:38,910 Hübsche Kinder. Sie sehen aus wie Ausländer! 344 00:50:39,994 --> 00:50:41,412 Haben Sie einen schönen Urlaub? 345 00:50:45,124 --> 00:50:48,669 Willst du gleich nach Hause gehen, oder erstmal eine Fahrt machen? 346 00:50:48,794 --> 00:50:50,546 Was auch immer du willst, Papa. 347 00:51:16,906 --> 00:51:22,328 Papa, können wir gleich zur Schule gehen? mit Jim? Macht es dir etwas aus? 348 00:51:22,787 --> 00:51:24,705 Das ist mir scheißegal! 349 00:52:15,131 --> 00:52:18,634 Vielleicht wurde Ihre Frau aufgehalten durch etwas Wichtiges. 350 00:52:18,843 --> 00:52:21,095 Weißt du, in letzter Minute... 351 00:52:25,141 --> 00:52:26,892 Kenne ich sie? 352 00:52:28,102 --> 00:52:31,772 War deine Frau jemals bei das Restaurant Beau Rivage mit Ihnen? 353 00:52:36,027 --> 00:52:37,903 Oh, sie ist wunderschön! 354 00:52:38,529 --> 00:52:42,241 Meines ist auch... natürlich auf ihre eigene bescheidene Art. 355 00:52:45,119 --> 00:52:47,246 Sie ist eine Scheiße! 356 00:52:48,039 --> 00:52:50,374 Vielleicht ist das Foto nicht so gut... 357 00:52:51,542 --> 00:52:55,296 Warum hat sie sich gegen mich gewandt? Warum sollte ich meine Kinder gegen mich aufbringen? 358 00:52:55,546 --> 00:52:57,381 Oh, du meinst, deins... 359 00:52:57,757 --> 00:53:01,427 Für sie bin ich ein Idiot der das Familienvermögen verschwendete. 360 00:53:01,677 --> 00:53:03,304 Mein Vermögen, nicht ihres! 361 00:53:03,429 --> 00:53:06,515 Wer hat 10.000 Männer arbeitslos gemacht? 362 00:53:06,682 --> 00:53:09,060 Als ob sie sich einen Dreck um die Arbeiter scherte...! 363 00:53:14,190 --> 00:53:16,192 Das ist meine Frau, Sir! 364 00:53:17,568 --> 00:53:20,655 Tut mir leid, ich werde es wieder zusammenkleben lassen. 365 00:53:22,073 --> 00:53:26,577 Ich werde es tun, ich muss es nur finden Alle Teile... hier ist ein Bein... 366 00:53:26,827 --> 00:53:29,413 ....hier ist ein Arm... hier ist Oma.... 367 00:53:29,580 --> 00:53:31,415 Willst du für mich arbeiten? 368 00:53:34,418 --> 00:53:38,089 Ich brauche einen neuen Butler. Jemand, dem ich vertrauen kann. 369 00:53:41,967 --> 00:53:44,220 Sie können beginnen, wann immer Sie möchten. 370 00:53:44,929 --> 00:53:46,305 Auch heute Abend. 371 00:53:48,849 --> 00:53:51,352 Hier ist Giacomos Kopf... 372 00:54:04,323 --> 00:54:07,118 So viele Stücke! Wie Hackfleisch! 373 00:55:02,256 --> 00:55:05,009 Ihr müsst beide verrückt sein. 374 00:55:05,050 --> 00:55:07,678 Schauen Sie sich die Tabelle an. Grigory hat es dekoriert. 375 00:55:17,438 --> 00:55:19,148 Und dein Millionär“? 376 00:55:19,523 --> 00:55:22,067 Mein Geld muss bereits auf seiner Bank sein. 377 00:55:23,527 --> 00:55:28,032 Ich habe angerufen, dass ich morgen anfangen würde. Es tat ihm leid. Er ist einsam. 378 00:55:30,034 --> 00:55:32,161 Er wird mich umso mehr schätzen. 379 00:55:33,204 --> 00:55:35,831 Nicht mehr als wir! Richtig, Grigory? 380 00:56:04,735 --> 00:56:07,321 Gib ihn mir, Ich werde ihn ins Bett tragen. 381 00:56:28,467 --> 00:56:35,391 Er ist intelligent. Ich habe es ihm beigebracht All die schlechten Worte, die mein Sohn sagt... 382 00:56:35,474 --> 00:56:37,601 Er hat es sofort verstanden. 383 00:56:45,401 --> 00:56:47,278 Bis dann, Mozart. 384 00:56:47,403 --> 00:56:51,282 Nino verlässt dich morgen. Hast du nichts zu sagen? 385 00:56:53,158 --> 00:56:54,910 In deinen Arsch... 386 00:56:55,744 --> 00:56:57,371 Sehen Sie, wie schnell er lernt? 387 00:57:20,686 --> 00:57:22,688 Du gehst jetzt auch schlafen. 388 00:57:23,147 --> 00:57:27,067 Morgen ist ein großer Tag für dich. Du musst in guter Verfassung sein. 389 00:57:27,943 --> 00:57:31,071 Ich kann nicht besonders gut mit Worten umgehen, aber... 390 00:57:45,169 --> 00:57:50,174 Nein, es ist alles falsch. Du, ich, die Situation... 391 00:57:50,215 --> 00:57:52,468 Wir verabschieden uns morgen. 392 00:57:53,719 --> 00:57:56,347 Ich weiß, du bist einsam, genau wie ich. 393 00:57:57,097 --> 00:57:59,350 Das ist kein guter Grund. 394 01:01:23,512 --> 01:01:25,514 Ich bringe dich zum Lachen, oder? 395 01:01:39,778 --> 01:01:41,655 Elena, du kannst jetzt nicht aufgeben. 396 01:02:11,560 --> 01:02:13,187 Kann ich reinkommen? 397 01:02:17,733 --> 01:02:20,068 Darf ich...? 398 01:02:26,116 --> 01:02:28,702 Ist niemand zu Hause? 399 01:02:46,386 --> 01:02:48,263 Butler...? 400 01:02:51,642 --> 01:02:53,352 Sekretär...? 401 01:02:57,731 --> 01:02:59,399 Sie klingeln! 402 01:03:26,385 --> 01:03:30,931 Darf ich...? 403 01:03:38,522 --> 01:03:40,524 Hast Du gut geschlafen? 404 01:03:41,692 --> 01:03:43,193 Das Frühstück wird serviert. 405 01:03:43,318 --> 01:03:49,074 Milch, Kaffee, Butter, Marmelade, und Nino Garofoli! 406 01:03:49,908 --> 01:03:52,286 Soll ich die Vorhänge öffnen? 407 01:03:57,708 --> 01:03:59,710 Dir geht es nicht gut? 408 01:04:00,544 --> 01:04:02,587 Keine Sorge, Sir, ich bin hier! 409 01:04:28,447 --> 01:04:30,365 Du hast zu viel getrunken, oder? 410 01:04:30,615 --> 01:04:34,828 Was kann ich ihm geben? Gibt es hier Medikamente? 411 01:04:34,870 --> 01:04:38,206 Nein, das sind nur Schlaftabletten. 412 01:04:38,582 --> 01:04:43,128 Noch mehr Schlaftabletten... „Nightie Naps“... 413 01:04:45,005 --> 01:04:47,090 „Sleep-tite“...alles leer. 414 01:04:58,602 --> 01:05:02,856 Mein Gott! Sir, das haben Sie nicht getan Nimm das ganze Zeug? 415 01:05:09,404 --> 01:05:13,283 Butler...! Verdammt! Hat er einen Arzt aufgesucht? 416 01:05:14,368 --> 01:05:17,871 Ich könnte anrufen und fragen Sie das Restaurant nach einem. 417 01:05:19,039 --> 01:05:22,042 Das Beau Riveau Restaurant... Bart...Barz... 418 01:05:25,420 --> 01:05:30,050 Bank. ..Bank. ..Bank. . .es gibt In diesem Land gibt es nichts als Banken! 419 01:05:33,678 --> 01:05:36,056 Mein Geld! 420 01:05:38,934 --> 01:05:41,061 Sir, jetzt mir wird schlecht. 421 01:05:46,316 --> 01:05:49,319 Sir, wo haben Sie mein Geld deponiert? 422 01:05:49,653 --> 01:05:53,949 Dies mag eine schlechte Zeit sein, aber solange Du bist immer noch hier, gib dir Mühe. 423 01:06:11,216 --> 01:06:12,843 Du bist nicht ganz klar! 424 01:06:16,430 --> 01:06:20,851 Was werde ich meiner Familie erzählen? Dass ich mein Geld einem Millionär geliehen? 425 01:06:21,351 --> 01:06:23,186 Werden sie mich auslachen! 426 01:06:24,229 --> 01:06:28,233 Sie schließen Fabriken, 10.000 Männer arbeitslos machen... 427 01:06:28,316 --> 01:06:31,570 Du steigst aus und ich bezahle? 428 01:06:32,487 --> 01:06:35,740 Der Verbrecher! Das Gefängnis ist zu gut für ihn. 429 01:06:37,242 --> 01:06:39,995 Sie sollten Ihnen eine lebenslange Haftstrafe verhängen. 430 01:06:40,495 --> 01:06:43,498 Auch wenn er im Sterben liegt, er vögelt jemanden! 431 01:06:46,460 --> 01:06:49,212 Trinken und erbrechen. Es wird dir gut tun. 432 01:06:55,010 --> 01:06:56,970 Haben Sie eine Erkältung, Sir? 433 01:07:04,644 --> 01:07:06,271 Wohin ist er gegangen? 434 01:07:10,859 --> 01:07:13,403 Oh, es ist das Bett. Wie stoppt man es? 435 01:07:14,237 --> 01:07:16,406 Etwas Zeit für eine Massage! 436 01:07:17,782 --> 01:07:20,869 Oh, da ist nichts mehr übrig. Nun, du kannst noch nicht sterben. 437 01:07:22,621 --> 01:07:26,917 Ich werde dich wieder zum Leben erwecken wenn ich dir in den Arsch treten muss. 438 01:07:30,045 --> 01:07:32,422 Das ist weder elegant noch wissenschaftlich ... 439 01:07:32,923 --> 01:07:36,426 ...aber du wirst aufwachen, wenn ich werfe das in deinem Gesicht! 440 01:08:11,294 --> 01:08:16,091 Guten Morgen. Hier ist dein Wecklied. 441 01:08:16,800 --> 01:08:22,097 Und hier ist ein fröhlicher Toast mit Milch und Kaffee! 442 01:10:12,457 --> 01:10:15,210 Du lebst also noch, du alter Bastard! 443 01:10:15,960 --> 01:10:18,463 Der Arsch deines Pferdes! Wo warst du? 444 01:10:19,047 --> 01:10:21,716 Ich freue mich, Sie zu sehen dummes fettes Gesicht. 445 01:10:22,467 --> 01:10:24,219 Du alte Hure bist im Rückstand! 446 01:10:24,427 --> 01:10:27,180 Genug Komplimente! Ich muss mit dir reden. 447 01:10:27,806 --> 01:10:29,974 - Was ist mit deinem Bein passiert? - Gerüste... 448 01:10:30,100 --> 01:10:32,977 Sie geben uns immer die gefährlichen Jobs. 449 01:10:35,730 --> 01:10:39,609 Ich muss ein oder zwei Nächte hier bleiben, bis ich alles geklärt habe. 450 01:10:41,569 --> 01:10:45,615 Ich weiß, dass es gefährlich ist, und das da ist eine Wache. Aber wenn Sie – 451 01:10:45,740 --> 01:10:49,869 Aber wenn du mich dich berühren lässt, Ich werde niemals von deiner Seite weichen. 452 01:10:50,995 --> 01:10:55,875 Dann komme ich etwas näher und spring direkt hinein! 453 01:10:58,336 --> 01:10:59,963 Los, Gigi, sing, sing. 454 01:11:00,964 --> 01:11:04,843 Was ist in dich gefahren? Immerhin was wir zusammen durchgemacht haben? 455 01:11:05,009 --> 01:11:10,223 Du an der Spitze und ich am Fuß! Du wirst hier in meinem Bett schlafen! 456 01:11:10,724 --> 01:11:13,476 - Angenommen, sie erwischen uns? - Sie werden denken, wir seien Schwuchteln! 457 01:11:15,895 --> 01:11:17,605 Mit deiner Tasse? 458 01:11:20,024 --> 01:11:22,402 War ich nicht eine wunderschöne Puppe? 459 01:11:24,279 --> 01:11:26,364 Du hast sie behalten? 460 01:11:26,531 --> 01:11:30,910 Ich habe immer noch unsere Kostüme. Das sind keine Lumpen, das sind Trophäen! 461 01:11:36,166 --> 01:11:40,295 Renzo, das ist der Typ, den ich gesungen habe Die Drei Grazien mit. 462 01:11:42,756 --> 01:11:47,135 Er ist 18 und hat eine Frau und zwei Kinder. Der Idiot! 463 01:11:47,552 --> 01:11:51,431 - Komm schon, du kennst das Lied. - Nicht jetzt, Gigi, ich bin erledigt. 464 01:11:51,514 --> 01:11:53,558 Wie ist es gelaufen? Erinnerst du dich? 465 01:12:03,818 --> 01:12:06,446 Wer sagt, dass diese Bunnhouses mies sind? 466 01:12:06,529 --> 01:12:11,701 Was also, wenn sie frieren? Es hält dass die Bettwanzen uns bei lebendigem Leib fressen! 467 01:12:14,704 --> 01:12:19,209 Wir sind nicht aus Not hierher gekommen. Wir haben zu Hause genug Bedarf! 468 01:12:21,669 --> 01:12:26,090 Wenn ein Kerl seinen Kopf in seinen fallen lässt Teller, es liegt nicht daran, dass er müde ist. 469 01:12:26,341 --> 01:12:30,178 Das liegt daran, dass er zu dumm ist, es zu wissen ein Teller aus einem Kissen! 470 01:12:31,346 --> 01:12:33,848 Jeder beneidet uns. Sogar die Schweizer. 471 01:12:34,098 --> 01:12:38,978 Sie kommen, um zu sehen, wie es uns geht entlang. Und wie kommen wir zurecht? 472 01:12:40,980 --> 01:12:44,734 Wir fühlen uns wunderbar! Wen interessiert das? wenn unsere Frauen weit weg sind? 473 01:12:45,485 --> 01:12:50,365 Die Verwaltung schickt uns die schönsten und sexiesten Mädchen der Welt. 474 01:12:50,490 --> 01:12:52,742 Meine Herren, hier ist Gigia! 475 01:13:35,285 --> 01:13:38,746 Und hier ist die einzigartige Rosina! 476 01:14:20,914 --> 01:14:23,207 Rosa, warum schreibst du mir nicht? 477 01:14:35,053 --> 01:14:38,806 Wenn du nur zuhörst, Wir singen dir ein Lied. 478 01:14:39,307 --> 01:14:43,102 Jeden Tag, ob Sonne oder Regen, Ich überquere die Grenze mit dem Zug. 479 01:14:43,227 --> 01:14:45,104 Ich bin Gigia, die Pendlerfrau. 480 01:14:45,188 --> 01:14:49,859 Wenn Sie mich wollen, bin ich leicht zu besteigen! 481 01:14:59,494 --> 01:15:02,246 Wer sie will, kann einsteigen. 482 01:15:05,124 --> 01:15:09,253 Hintern schön, vorne noch süßer, Sie ist die Lieblingspendlerin der Auswanderer! 483 01:15:09,504 --> 01:15:13,883 Für nur ein paar Franken Lohn, Wir gehen jeden Tag auf und ab! 484 01:15:24,519 --> 01:15:27,480 Ah, das Leben ist hart...vor und zurück! 485 01:15:28,272 --> 01:15:30,149 Aber hinten härter! 486 01:15:31,901 --> 01:15:35,530 Reisen, das werden Sie finden erweitert deinen Geist. 487 01:15:35,655 --> 01:15:37,490 Ich bin Rosina und ich weiß es wie es geht. 488 01:15:37,740 --> 01:15:41,619 Ich kann kochen, Betten machen, nähen...und schrauben! 489 01:15:46,290 --> 01:15:50,920 Ein wunderbarer Koch, aber besser zu vermasseln! 490 01:15:54,298 --> 01:15:58,261 Der Mensch besteht nicht aus Holz 491 01:15:59,053 --> 01:16:02,932 meine liebe kleine Frau. 492 01:16:03,016 --> 01:16:06,936 Also wenn ich dir untreu bin... 493 01:16:07,020 --> 01:16:10,189 Was zum Teufel kannst du tun? 494 01:16:10,648 --> 01:16:18,322 Schuld einfach das Pech Das hat mich weit von zu Hause weggebracht. 495 01:16:44,974 --> 01:16:48,728 Um von unseren Tugenden zu erzählen, hier ist Mama! 496 01:16:48,853 --> 01:16:52,565 Ich habe jedes kleine Lebewesen importiert. Berühren Sie sie und Sie zahlen Zoll, 497 01:16:52,607 --> 01:16:56,486 Sie sind einheimisch und nicht exotisch. Hier ist Ihre Chance, patriotisch zu sein. 498 01:17:07,747 --> 01:17:12,335 Schweizer Mädchen sind schwer zu bekommen. Noch hat kein Ausländer sie hergestellt. 499 01:17:12,502 --> 01:17:14,879 Lass sie in Ruhe! Nicht anfassen! 500 01:17:15,379 --> 01:17:18,841 Du hast dir den Arsch gebrochen, das reicht! 501 01:17:22,261 --> 01:17:27,016 Dir wird es viel besser gehen mit diesem einheimischen Zeug! 502 01:17:32,021 --> 01:17:34,482 Der Mensch besteht nicht aus Holz. .. 503 01:17:35,983 --> 01:17:39,278 Liebe kleine Frau von mir... 504 01:17:57,255 --> 01:17:59,549 Renzo, was ist los? 505 01:18:05,555 --> 01:18:09,267 - Nichts. Ich möchte einfach nach Hause gehen. - Nun, du gehst nach Hause. 506 01:18:09,392 --> 01:18:15,064 Wie sie? Hier jahrelang gedemütigt, und darüber lachen? 507 01:18:15,189 --> 01:18:17,567 Wir bleiben einfach bei Laune. 508 01:18:18,442 --> 01:18:20,444 Ich habe diese dummen Witze satt. 509 01:18:30,955 --> 01:18:33,082 Lass ihn in Ruhe. Er ist hysterisch. 510 01:18:33,332 --> 01:18:37,920 Nein, er hat recht! Sie haben uns verarscht unser ganzes Leben lang mit einem Lied und einer Gitarre. 511 01:18:38,087 --> 01:18:39,714 Und wir singen immer noch! 512 01:18:40,673 --> 01:18:43,676 Wir wurden gehabt. 513 01:18:44,594 --> 01:18:47,680 Wir müssen Dinge ändern, nicht über sie singen. 514 01:18:47,722 --> 01:18:51,350 Ich könnte mich jedes Mal übergeben Ich höre „Sonne“ und „Meer“! 515 01:18:54,312 --> 01:18:56,981 Diese Huren lassen mich nicht schlafen! 516 01:18:58,691 --> 01:19:02,236 Los, schlaf. Aber es ist Zeit aufzuwachen! 517 01:19:02,320 --> 01:19:04,989 Schau dich im Spiegel an, Schlampe! 518 01:19:08,242 --> 01:19:10,828 - Du nennst mich so? - Wer sonst? 519 01:19:23,257 --> 01:19:25,968 Kann ein Paisan Ihnen einen Lichtblick bieten? 520 01:19:26,260 --> 01:19:28,888 Ein Job, für den keine Unterlagen erforderlich sind? 521 01:19:29,222 --> 01:19:31,349 Nur 10 % in den ersten drei Monaten... 522 01:19:31,390 --> 01:19:36,354 Vertrauen Sie einem Paisan...gesunde Arbeit im Freien, und keine Dokumente erforderlich! 523 01:20:31,534 --> 01:20:34,704 - Wer bist du? - Wer bist du? 524 01:20:36,455 --> 01:20:37,957 Ich werde es dir nicht sagen. 525 01:20:38,165 --> 01:20:39,292 Ich auch nicht. 526 01:20:39,458 --> 01:20:41,335 Und damit sind wir durch. 527 01:20:42,545 --> 01:20:43,963 Unser Paisan hat mich geschickt. 528 01:20:45,589 --> 01:20:47,550 Es ist der Typ ohne Papiere! 529 01:20:50,219 --> 01:20:54,974 Keine Sorge, keiner von uns hat Papiere. Wir sind alle eine große Familie. 530 01:21:04,442 --> 01:21:05,609 Du züchtest Hühner? 531 01:21:05,735 --> 01:21:10,114 Nein, wir bekommen sie ausgewachsen. Wir töten sie nur, segne die Madonna. 532 01:21:12,491 --> 01:21:14,452 Schau, wie schön! 533 01:21:15,077 --> 01:21:17,747 Komm, ich zeige dir, wie das alles funktioniert. 534 01:21:18,497 --> 01:21:20,499 Jede Arbeit wird mit Liebe erledigt! 535 01:21:22,710 --> 01:21:26,964 Hier, du hast den Kopf hineingesteckt und hacken Sie es ab. Pass auf deine Hand auf... 536 01:21:27,506 --> 01:21:30,134 Das ist die Dampfmaschine. Schön! 537 01:21:31,010 --> 01:21:34,096 Und hier fallen die Federn ab. Es ist wie eine Party! 538 01:21:34,138 --> 01:21:39,894 Nachts gehst du schlafen mit gutem Gewissen... 539 01:21:40,019 --> 01:21:43,773 ...Gott sei Dank, und Segen der Madonna. 540 01:21:45,649 --> 01:21:49,904 Auch ohne Federn, Diese Kreaturen wirken fast menschlich. 541 01:21:55,534 --> 01:21:59,914 - Lass uns essen gehen. Hast du keinen Hunger? - Was verdienst du am Tag? 542 01:22:03,793 --> 01:22:05,628 Sie spielen immer. 543 01:22:05,878 --> 01:22:09,423 Es ist eine Stückarbeit. Je mehr du tötest, desto mehr verdienst du. 544 01:22:10,049 --> 01:22:12,301 Wir stehen auf, wenn der Hahn kräht... 545 01:22:12,551 --> 01:22:13,803 Du tötest ihn... 546 01:22:13,928 --> 01:22:16,055 ...und, Gott sei Dank, Wir beginnen einen neuen Tag... 547 01:22:16,138 --> 01:22:17,932 ...Segen der Madonna! 548 01:22:19,433 --> 01:22:21,894 Unser Haus liegt genau dort. 549 01:22:30,694 --> 01:22:32,530 Aber das ist ein Hühnerstall. 550 01:22:34,198 --> 01:22:36,534 Es gibt dort jetzt keine Hühner. 551 01:22:36,700 --> 01:22:38,577 Es ist immer noch ein Hühnerstall. 552 01:22:40,579 --> 01:22:43,916 Es ist kein Hühnerstall wenn es keine Hühner gibt! 553 01:22:43,958 --> 01:22:49,338 Der Besitzer bot uns ein Haus an, aber wir müssten Miete zahlen. 554 01:22:49,463 --> 01:22:52,675 Dieses ist völlig kostenlos. 555 01:22:56,053 --> 01:22:59,306 Schau, wie schön es ist, Gott sei Dank. 556 01:23:00,975 --> 01:23:02,351 Das ist Mimmo. 557 01:23:05,312 --> 01:23:09,066 Mein verheirateter Neffe schläft hier. 558 01:23:12,486 --> 01:23:18,367 Salvatore und seine Frau, hier... Jeder hat seine eigene kleine Wohnung. 559 01:23:21,996 --> 01:23:25,374 Und Mimmo schläft alleine. 560 01:23:27,376 --> 01:23:29,211 Wie kommt man ohne Frauen zurecht? 561 01:23:30,379 --> 01:23:31,464 Ich schaffe es. 562 01:23:37,511 --> 01:23:39,013 Und wo schlafe ich? 563 01:23:39,138 --> 01:23:41,515 Dort in diesem Schlamassel oder bei Mimmo. 564 01:23:42,016 --> 01:23:43,267 In diesem Schlamassel. 565 01:23:43,642 --> 01:23:47,480 Warum nicht ein Loch ins Dach bohren? damit du manchmal aufstehen kannst? 566 01:23:47,521 --> 01:23:50,774 Schauen Sie sich den Tisch und die Stühle an. 567 01:23:50,858 --> 01:23:52,735 In zwei Hälften zersägt! 568 01:23:54,111 --> 01:23:58,491 Du bist neu hier, mein Sohn. Nach und nach gewöhnt man sich daran. 569 01:23:58,532 --> 01:24:00,534 Und nie wieder aufstehen. 570 01:24:00,618 --> 01:24:03,746 Das ist die Madonna von Pompeji. 571 01:24:05,664 --> 01:24:09,418 Wenn ich mich tiefer verbeugte, es scheint wie Bewunderung! 572 01:24:11,045 --> 01:24:13,672 Na, gefällt Ihnen unser Haus? 573 01:24:13,923 --> 01:24:18,761 Vielleicht, wenn Sie wirklich gesucht haben, So einen Ort gibt es in Italien. 574 01:24:21,764 --> 01:24:25,267 Vielleicht. Aber wir konnten nicht so viel Geld verdienen. 575 01:24:26,560 --> 01:24:29,939 Oh, wir geben nichts davon aus. Wir haben alles, was wir brauchen. 576 01:24:30,189 --> 01:24:33,150 Es wird alles für einen regnerischen Tag beiseite gelegt. 577 01:24:35,069 --> 01:24:37,655 Hier sind unsere Frauen... 578 01:24:38,656 --> 01:24:41,075 Tochter, Mutter und Nichte. 579 01:24:47,206 --> 01:24:49,041 Du hast sie nicht in zwei Hälften gesehen. 580 01:24:49,083 --> 01:24:51,585 Nein, sie passen genau! 581 01:24:56,340 --> 01:24:59,468 Nicht mehr wachsen oder Sie werden dich rauswerfen. 582 01:24:59,552 --> 01:25:02,721 Er ist bereits 12 Jahre alt. 583 01:25:04,056 --> 01:25:06,475 Ein großer Schläger! Gehst du zur Schule? 584 01:25:06,600 --> 01:25:10,104 Auf eine deutsche Schule? No, he can't understand. 585 01:25:10,229 --> 01:25:12,982 Wenn er es täte, würde er sich umbringen. 586 01:25:13,065 --> 01:25:16,110 Er weiß es nur die Sprache der Hühner. 587 01:25:19,071 --> 01:25:22,741 Hören Sie, wie gut er es macht? Mach es noch einmal für Nino! 588 01:25:23,367 --> 01:25:25,244 Nein, einmal reicht! 589 01:25:29,832 --> 01:25:32,501 Schau dir Michele an! Mach es wie Michele! 590 01:26:40,527 --> 01:26:41,945 Ist er nicht wie ein echtes Huhn? 591 01:26:42,029 --> 01:26:43,572 Ich zögerte, es... zu sagen 592 01:27:46,635 --> 01:27:48,887 Proste einen Toast aus, Nino! 593 01:27:55,144 --> 01:27:58,731 Ich möchte eine Frage stellen. 594 01:28:06,905 --> 01:28:08,782 Na gut, aber auf die Beine! 595 01:28:27,801 --> 01:28:29,052 Bist du beleidigt? 596 01:28:30,137 --> 01:28:31,388 An diesem Punkt... 597 01:28:36,059 --> 01:28:38,270 Das reicht! Lass ihn weitermachen. 598 01:28:40,189 --> 01:28:42,775 Nur eine Frage... 599 01:28:42,816 --> 01:28:44,151 Wer bin ich? 600 01:29:00,083 --> 01:29:02,044 Er weiß nicht, wer er ist? 601 01:29:02,336 --> 01:29:03,962 Er sagte Nino Garofoli, 602 01:29:04,213 --> 01:29:05,464 Vielleicht hat er es vergessen! 603 01:29:09,092 --> 01:29:11,720 Du bist Italiener und ich bin Italiener. 604 01:29:12,846 --> 01:29:17,309 Aber ist das genug, um es zu schaffen? wir gleich? Bin ich wie du? 605 01:29:20,729 --> 01:29:22,439 Wenn ich mit Mimmo ausgehen würde... 606 01:29:22,606 --> 01:29:25,359 ...der mit dem Leben zufrieden ist an einem Ort wie diesem... 607 01:29:25,567 --> 01:29:29,196 ...was würden die Leute sagen? Dass wir gleich sind? 608 01:29:29,238 --> 01:29:32,991 Mein Sohn, warum solltest du dir Sorgen machen? Was sagen die Leute? 609 01:29:33,075 --> 01:29:35,244 Die Leute sind neidisch! 610 01:29:40,082 --> 01:29:43,710 Na dann, ich frage dich, Wie siehst du mich? 611 01:29:51,718 --> 01:29:54,471 Michele, wie siehst du mich? Sag mir! 612 01:29:55,013 --> 01:29:57,391 Das Gleiche wie wir...genau das Gleiche. 613 01:30:00,269 --> 01:30:02,479 Nino, komm vorbei! 614 01:30:07,401 --> 01:30:09,778 Wohin gehen wir? Um was zu sehen? 615 01:30:44,271 --> 01:30:47,691 Sie sind die Kinder der Besitzer, mit ihren Freunden. 616 01:30:48,400 --> 01:30:50,027 Schön, oder? 617 01:30:50,903 --> 01:30:52,571 Schön! 618 01:34:18,110 --> 01:34:21,238 Sir, die öffentlichen Bäder schließen um 18 Uhr! 619 01:37:09,197 --> 01:37:10,949 Dunkel oder hell? 620 01:37:15,453 --> 01:37:18,665 Dieser Typ weiß es nicht Was zum Teufel will er! 621 01:41:48,685 --> 01:41:52,188 Ich bin Italiener! Na und? Dir gefällt es nicht? 622 01:42:00,738 --> 01:42:04,200 Die Italiener werden gewinnen dieses Spiel 7 zu 0! 623 01:42:09,372 --> 01:42:12,709 Na los, bedrohe mich! Dafür bin ich hier! 624 01:42:16,004 --> 01:42:18,006 Ich sage, was ich will! 625 01:42:31,144 --> 01:42:33,646 Ich verstehe, was ich sage! 626 01:42:35,148 --> 01:42:36,858 Gehen Sie vorwärts, Signora. 627 01:42:43,281 --> 01:42:46,868 Diese kleinen Kinder sehen gut aus dieser Entfernung. 628 01:42:47,910 --> 01:42:49,537 Auch ohne Brille... 629 01:43:55,603 --> 01:43:57,563 Ich kann nicht ins Krankenhaus gehen! 630 01:44:31,013 --> 01:44:34,767 Geht es dir gut, Amigo? Haben sie dir wehgetan? 631 01:44:34,851 --> 01:44:37,979 Welche Sprache ist das? Bist du kein Deutscher? 632 01:44:39,021 --> 01:44:40,648 Spanisch, Senior! 633 01:44:41,899 --> 01:44:43,901 Würden Sie es glauben...? 634 01:44:53,494 --> 01:44:56,664 Du sollst drüben sein um Mitternacht die Grenze. 635 01:44:59,167 --> 01:45:01,169 Mit Vergnügen. Alles Gute! 636 01:45:13,055 --> 01:45:16,267 Tut mir leid, aber es ist mir einfach so über den Kopf gewachsen. Ich bin Italiener! 637 01:45:37,580 --> 01:45:40,082 Entschuldigung, Signora. Es war meine Hand! 638 01:45:51,594 --> 01:45:55,473 Das ist hier nicht erlaubt! Naja, ich pinkle später aus dem Fenster! 639 01:46:10,446 --> 01:46:13,366 Bis dann, Sergeant. Danke für alles! 640 01:46:17,995 --> 01:46:20,122 Schreib mir irgendwann, Hübscher! 641 01:46:26,462 --> 01:46:32,218 Gibt es einen kleinen Platz für einen Mann? Wer findet nirgendwo einen Platz? 642 01:46:43,980 --> 01:46:45,147 Wollen sie mich? 643 01:46:45,523 --> 01:46:46,732 Wie heißen Sie? 644 01:46:48,401 --> 01:46:50,027 Dann ist es wahrscheinlich! 645 01:46:51,904 --> 01:46:53,406 Was würden sie wollen? 646 01:46:55,408 --> 01:46:57,159 Vielleicht sind es gute Nachrichten. 647 01:46:57,243 --> 01:46:59,161 Auf Deutsch? Unmöglich! 648 01:46:59,287 --> 01:47:01,914 Rechts. Denken Sie daran, Du hast mich nicht gesehen. 649 01:47:02,039 --> 01:47:04,876 Wer kennt dich überhaupt? Wer ist er überhaupt? 650 01:47:39,076 --> 01:47:40,912 Geht es dir gut, Nino? 651 01:47:41,913 --> 01:47:43,956 Hast du den Lautsprecher nicht gehört? 652 01:47:44,582 --> 01:47:47,418 Ja, aber ich habe es nicht sehr gut verstanden. 653 01:47:48,085 --> 01:47:49,337 Du siehst so lustig aus. 654 01:47:52,048 --> 01:47:53,799 Ich habe mich geschnitten. 655 01:47:53,841 --> 01:47:56,344 Halb blond und halb brünett... 656 01:47:57,720 --> 01:47:59,805 Das bin ich. Weder hier noch dort. 657 01:48:03,225 --> 01:48:06,354 Es ist schwer zu erklären alles was passiert ist. 658 01:48:06,604 --> 01:48:08,814 Ich weiß. Rüdiger hat es mir erzählt. 659 01:48:09,982 --> 01:48:12,860 Erinnerst du dich an meinen Freund? Als du dich im Schrank versteckt hast? 660 01:48:13,110 --> 01:48:16,197 Oh, der Schweizer Polizist. Siehst du ihn noch? 661 01:48:16,864 --> 01:48:17,949 Ich habe ihn geheiratet. 662 01:48:19,617 --> 01:48:21,619 Dann sieht man ihn immer noch. 663 01:48:22,244 --> 01:48:23,871 Er ist ein guter Mann. 664 01:48:27,124 --> 01:48:31,629 Wenn der Papst sie als seine Wächter auswählt, Sie müssen einige Eigenschaften haben. 665 01:48:31,754 --> 01:48:33,464 Er hat mir das für dich gegeben. 666 01:48:38,719 --> 01:48:40,388 Es ist eine Aufenthaltserlaubnis. 667 01:48:40,513 --> 01:48:44,350 Du kannst noch sechs Monate bleiben, und finden Sie jede Arbeit, die Ihnen gefällt. 668 01:48:54,735 --> 01:48:56,612 Nino, bist du nicht zufrieden? 669 01:49:03,411 --> 01:49:06,664 Es hat kein Ende! Sie haben mich einfach rausgeschmissen! 670 01:49:08,499 --> 01:49:10,668 Es war alles vorbei! 671 01:49:11,419 --> 01:49:13,421 Du versuchst alles, du kämpfst... 672 01:49:13,546 --> 01:49:17,508 ...aber wenn du verlierst - wenigstens ruhst du dich aus! 673 01:49:17,550 --> 01:49:20,636 Sie möchten also lieber nach Italien zurückkehren? 674 01:49:23,806 --> 01:49:25,933 Du willst einfach nur weg? 675 01:49:29,937 --> 01:49:31,689 Was willst du dann? 676 01:49:32,189 --> 01:49:33,816 Ich weiß nicht. 677 01:49:33,941 --> 01:49:37,278 Vielleicht liegt es daran, dass ich Kopfschmerzen habe... 678 01:49:38,404 --> 01:49:43,951 Das Problem ist nicht Italien oder Schweiz. Wählen Sie ein beliebiges Land. 679 01:49:44,035 --> 01:49:48,330 Wählen Sie, was Ihnen gefällt. Aber entscheide dich zu leben! 680 01:49:48,414 --> 01:49:50,332 Gib jetzt nicht auf. 681 01:49:51,834 --> 01:49:53,544 Sag das Grigory. 682 01:49:56,589 --> 01:49:57,798 Er erinnert sich an mich? 683 01:49:59,925 --> 01:50:01,844 Er redet viel über dich. 684 01:50:03,721 --> 01:50:05,181 Nun, sag es ihm. 685 01:50:06,474 --> 01:50:08,184 Er ist nur ein Kind. 686 01:50:08,601 --> 01:50:10,728 Genau das ist es. Er kann es nutzen. 687 01:50:11,187 --> 01:50:14,482 Ich bin müde, Elena. Ich habe nicht das Herz dafür. 688 01:50:15,941 --> 01:50:19,487 Du bist sehr nett, Elena. Danke, dass du an mich gedacht hast, 689 01:51:01,028 --> 01:51:03,280 Grüß Grigory von mir!